Bee Gees – Massachusetts (1989)

(国外用户观看)

(国内用户观看)

比吉斯缔造了两项空前绝后的纪录:音乐史上唯一连续创作出6首全美冠军曲的艺人、与披头四同时拥有5首歌曲在美国单曲榜Top 10的歌手。Bee Gees的歌曲很多,《Massachusetts》是其中我最喜欢的旋律,这首歌面世于1967年,上面是Bee Gees兄弟组合1989年的演唱会视频。

 

歌词 (英语,中文,俄语对照)

 

Massachusetts

Feel I’m goin’ back to Massachusetts, 
Something’s telling me I must go home.

And the lights all went out in Massachusetts 
The day I left her standing on her own.

Tried to hitch a ride to San Francisco, 
Gotta do the things I wanna do.

And the lights all went out in Massachusetts 
They brought me back to see my way with you.

Talk about the life in Massachusetts, 
Speak about the people I have seen,

And the lights all went out in Massachusetts 
And Massachusetts is one place I have seen.

I will remember Massachusetts… 
I will remember Massachusetts…

麻萨诸塞州

我感觉正在返回麻州的归途 
某些景况告诉我,我必须回家

那整个麻州全都黯然无光
在我离她孤单伫立的那一天

搭着便车,一路去到旧金山
一定得做,那些我向往的事

那整个麻州全都黯然无光
这带我回到,与你共度的过往

诉说着在麻州的生活点滴
谈论着那些我见过的人们

那整个麻州全都黯然无光
而麻州是一处我已熟知之地啊

我会一直记得麻州…… 
我会一直记得麻州……

                                                                                                            翻译:Fafner

Массачусетс

Чувствую, что я обратно Goin ‘в Массачусетс,
Что-то говорит, что мне пора домой.

И огни все вышли в штате Массачусетс
На следующий день я оставил ее стоять на своем.

Пытался подвезти в Сан-Франциско,
Должен делать то, что я хочу сделать.

И огни все вышли в штате Массачусетс
Они привезли меня назад, чтобы увидеть мой путь с вами.

Разговоры о жизни в штате Массачусетс,
Говорите о людях, я видел,

И огни все вышли в штате Массачусетс
И Массачусетс одном месте я видел.

Я буду помнить Массачусетс …
Я буду помнить Массачусетс …

 

介绍:

少年薰陶(1940—1950年代)

比吉斯三兄弟出生在爱尔兰海的马恩岛,因其父亲Hugh是一队乐团的团长和鼓手,而母亲Barbara则是位歌手,所以几名兄弟从小便受音乐的薰陶。1955年,9岁的巴里已经开始用父亲送给他的吉他自弹自唱,而帮他伴奏的是他两个6岁的兄弟罗宾与莫里斯,他们更在圣诞晚会上表演。

1957年,他们以The Rattlesnakes为团名在布里斯本的赛马场表演。一年后,他们随着父母移民至澳洲。

名声渐响1960年代)

1966年,歌曲“Spicks & Specks”为他们在澳洲得到单曲冠军。1967年改团名为比吉斯,重返英国,并以Robert Stigwood担任经纪人,从此,比吉斯名声更向。1967年推出的首张大碟“The Bee Gees First”让他们成为歌曲榜上常客。

早期的比吉斯以充满灵魂的音乐为走向,指标作“To Love Somebody”便是献给Otis Redding这位对罗宾唱腔影响极巨的节奏蓝调大师。在专辑呈现上比吉斯也不落俗套,1969年的“Odessa”便是一例。

高峰(1970年代)

随着“How Can You Mend A Broken Heart”在1970年代初期夺下排行榜的冠军,比吉斯堂堂迈入他们的辉煌时期。70年代中期,比吉斯转向他们称之为‘蓝眼灵魂乐’的音乐风格,以假音唱腔搭配富旋律的曲调与肥厚的贝斯声线,俨然成为新式的R&B风潮。“Main Course”这张由Arif Mardin打造的专辑,其中2支单曲“Jive Talkin’”与“Nights on Broadway”更在1970年代轰动各大舞池。

然而对之后的“Saturday Night Fever(周末狂热)”而言,它们只是道开胃前菜,因为这张“Saturday Night Fever”电影原声带后来成为1970年代最受欢迎的专辑,并开出4千万张的销售狂潮。接下来的“Spirits Having Flown”奠定了他们“世界最伟大乐团”的地位。而三人的弟弟安迪·吉布(Andy Gibb)也开始发展。

个人发展(1980年代)

比吉斯在1980年代开始各自发展。初期,布里与他的制作群大部份时间都在和歌坛巨星如芭芭拉·史翠珊的专辑“Guilty”、戴安娜·罗丝的“Chain Reaction”、Dionne Warwick的“Heartbreaker”以及肯尼·罗杰斯与桃丽·芭顿合唱的“Islands in the Stream”合作,这些由比吉斯创作加上布里制作的歌曲,最后多数都成为歌手们最具代表的作品。而最比吉斯本身也以UK冠军“You Win Again”再现横扫全球的魅力。

巡回演出(1990年代)

比吉斯大碟One Night Only

1990年初比吉斯在五大洲举办久违的现场演出,紧接着的“One Night Only”电视特集更在全球造成热烈回响。

绝响(2000年-2003年)

2001年推出的“This Is Where I Came In”大受欢迎,对于在流行音乐界有着举足轻重地位的比吉斯而言,能在数十年后依旧受到欢迎与尊重的确是件很棒的事,而也次证明比吉斯的音乐有着跨越时代的魅力。更在2002年获得英女王授予大英帝国司令勋章。

可惜,在2003年,莫里斯在美国迈阿密当地时间周日(1月12日)凌晨0时45分突然病逝,比吉斯三兄弟的现场演奏成为绝响。

解散时期(2004年-2008年)

莫里斯因医疗失误而不幸逝世后,巴里和罗宾都极度伤心,宣布以后都不再以Bee Gees名义演出。但2005年一月,巴里、罗宾和一些传奇歌手出了专辑”Grief Never Grows Old” 以帮助南亚大海啸中的灾民。

不久,巴里在好友芭芭拉·史翠珊的劝说下决定重新出山,并为她创作了专辑Guilty Pleasures,并取得了巨大的成功。而此时,罗宾正在欧洲巡回演出。

2006年二月,巴里和罗宾在莫里斯逝世后于迈亚密首次重组登场,帮助糖尿病研究。 2012年4月,曾经罹患结肠癌和肝癌的罗宾,因抗癌身体虚弱染上肺炎,终究不敌病魔,于英国时间5月20日辞世,享年62岁。

 (资料来源:维基百科)